iWoz Steve Wozniak en Español

iWoz

Steve Wozniak & Gina Smith

CAPITULO 1

NUESTRA PANDILLA: Los Chicos Electrónicos

        Usualmente comienzas libros como este hablando acerca de los padres: quienes ellos eran, o, a lo que se dedicaban antes de que nacieras o mientras estabas creciendo. Pero la cosa es, yo nunca supe lo que mi papá hacia para ganarse la vida. Lo más temprano que recuerdo es que mi hermano, hermana y yo teníamos que vivir con este secreto. Y como son los secretos, ah dios, este era enorme. No se nos permitía hablar acerca de su trabajo o realizar preguntas acerca de esto en la casa. La conversación estaba estrictamente fuera de los límites permitidos. Sabía que mi papá era un ingeniero, y sabía que trabajaba en el programa de misiles de Lockheed. Eso era lo más que el decia, pero eso era lo mucho que el decia. Mirando el pasado, me doy cuenta que esto era en los finales de 1950 y los inicios de 60s, en el punto alto de la Guerra Fría, cuando el programa del espacio estaba muy caliente y muy secreto y demás, probablemente eso es porque él no podía decirme más acerca de ello. En lo que el trabajo, en lo que él hizo cada día en el trabajo, el no dijo absolutamente nada acerca de ello. Incluso hasta el día en que el murió, el no dio muchas pistas.

            Recuerdo como en 1960, cuando tenía diez, finalmente comprendí porque él nunca podría hacerlo. El dijo que era porque era un hombre de palabra. Una vez, cuando él estaba explicando porque nunca deberías mentir bajo juramento en la corte, esto es lo que él dijo: “Yo soy un hombre de palabra”

            Ahora, por mi cuenta, pude colocar pequeños bits y piezas juntas. Recuerdo haber visto fotos de misiles tipo NASA, y cosas relacionadas al misil Polaris siendo disparado desde submarinos o algo, pero él era muy callado acerca de ello, la puerta se cerraba justo allí.

            Les digo esto porque estoy intentado aclarar que mi papá creía en la honestidad. Extrema honestidad. Extrema ética, verdaderamente. Esa es la cosa más grande que él me enseño. El solía decirme que era peor mentir acerca de algo malo bajo juramento que de hecho hacer algo malo, incluso que asesinar a alguien. Eso realmente me llegó. Yo nunca mentí, incluso hasta este día. Ni siquiera un poco. A menos que cuenten bromas de la gente, lo cual no lo cuento. Eso es comedia. El entretenimiento no cuenta. Un chiste es diferente a una mentira, incluso si la diferencia es un poco sutil.

            La otra cosa que mi papá me enseño fue sobre mucha electrónica. Ay dios, le debo mucho a él por esto. El primero comenzó diciéndome cosas y explicándome cosas sobre electrónica cuando yo era realmente, realmente joven, antes de que tuviese cuatro años de edad. Esto es antes de que el tuviese el trabajo súper secreto en Lockheed, cuando él trabajaba en Electronic Data Systems en el área de Los Angeles. Una de mis primeras memorias es llevarme a su lugar de trabajo en un fin de semana y mostrarme unas cuantas partes electrónicas, colocarlas en una mesa conmigo para que pudiese jugar con ellas y mirarlas. Aun puedo imaginármelo parado allí trabajando en algún tipo de equipo. No sé si estaba soldando o que estaba haciendo, pero lo recuerdo armando algo a algo más que parecía una pequeña Tv. Ahora sé que aquello era un osciloscopio. Y él me dijo que estaba intentando acabar algo, intentando obtener la foto en la pantalla con una línea (esta era una onda) de mirada estable para que el pudiese mostrar a su jefe que su diseño funcionaba.

            Y recuerdo estar sentado allí y siendo tan pequeño pensando: Wow, en qué mundo grandioso el está viviendo. Quiero decir, es todo lo que pensaba: Wow. Para las personas que saben cómo hacer esta cosa- como tomar estas pequeñas partes y hacerlas funcionar para hacer algo bueno, estas personas deben ser las personas más listas en el mundo. Eso es lo que verdaderamente pasaba por mi cabeza, en ese entonces.

            Ahora, yo era, por supuesto, muy joven en ese punto como para decidir que yo quería ser un ingeniero. Eso llego unos cuantos años después. Ni siquiera había tenido contacto con la ciencia ficción o libros acerca de inventores, pero entonces, en ese momento, podía ver justo en frente de mis ojos que lo que sea que mi papá estaba haciendo, lo que sea que fuese, era importante y bueno.

            Un par de años más tarde- tenía seis años de edad, tal vez siete- recuerdo a papa demostrando otra pieza de equipo para un montón de gente en su compañía. Un gran grupo de personas estaba allí. Estas no eran solo personas con las que trabajaba, pero también nuestra entera familia y otras familias, también. Creo que era solo una máquina perforadora que él estaba demostrando.

            Y mi papá, aunque solo fuese este pequeño chico, me dijo que yo sería el que activara el interruptor para encenderlo. El dijo que debía hacerlo al exacto momento.

            Recuerdo que estaba preocupado de cómo saber cuando era el momento apropiado y pensando: ¿Ahora? ¿Ahora? ¿Cuándo debería hacer esto? ¿Ahora? Mi papá estaba ocupado hablando y bromeando con las familias de los chicos quienes trabajaban allí, quienes iban a mirarme hacerlo. Entonces de repente parecía el momento apropiado. No puedo explicarlo, pero simplemente sentí que era el momento apropiado. Entonces seguí adelante y active el interruptor.

            Escuché muchas risas, y no sabía por qué. De repente me di cuenta que había activado el interruptor mucho antes. Ahora que me recuerdo de aquello, esto podría haber sido el inicio de mi timidez, ya saben, sentir mariposas en el estomago porque estas asustado de fallar cuando tienes que hablar o algo.

            O tal vez esa era mi primera broma, pero era definitivamente inintencional.

             

        Pero también hubo lecciones de mi papá, serias lecciones que me llevaron a un increíble comienzo en la ingeniería. Estas lecciones siempre comenzarían con una pregunta mía. Y tenía muchas preguntas.

            Ya que mi padre era ingeniero, había muchas cosas interesantes por mi casa. Y cuando estás en una casa y allí están resistencias por todos lados, preguntas, ¿Qué es eso? ¿Qué es una resistencia? Y mi papá siempre me daría una respuesta, una respuesta realmente buena incluso para que un niño de siete años pueda comprenderla. El era un profesor y comunicador extremadamente bueno.

            El nunca comenzaba intentado explicar de arriba para abajo como una resistencia es. El comenzaba desde el inicio, desde los átomos y electrones, neutrones y protones. El explicaba de lo que estaban hechos y como todo estaba hecho de esas cosas. Recuerdo que de hecho nos tomamos semanas y semanas hablando sobre diferentes tipos de átomos y entonces aprendí como los electrones pueden de hecho circular a través de cosas – como cables. Entonces, finalmente, el me explicó como la resistencia funcionaba- no por cálculos, ya que quien puede hacer cálculos cuando estás en segundo grado, sino por fotos reales de sentido común, y explicaciones. Se dan cuenta, el me dio entrenamiento clásico sobre electrónica desde el inicio. Para los ingenieros, ahí hay un punto en la vida cuando comprendes cosas como una resistencia funciona. Usualmente llega mucho más tarde para las personas de lo que paso conmigo. En el cuarto grado, realmente comprendía cosas como esas.

            Y mi papá siempre estaba cerca para ayudarme a comprender aún más cosas. Como la luz. ¿Cómo funciona una bombilla eléctrica? Quería saberlo. No muchas personas de mi edad lo sabían- probablemente muchas personas que ya han crecido aun no lo sepan. Pero el me lo explicó, primero como las luces eran hechas, entonces como los electrones circulan a través de los cables, y como ellos hacían que una bombilla eléctrica brillase. Y yo quería saber cómo, como brillaba? Entonces él se fue al inicio, explicándome como Thomas Edison inventó las bombillas eléctricas y de lo que tuvo que darse de cuenta para lograrlo. El se dio cuenta que tenía que crear un vacio- tenía que ser un vacio porque si hubiese oxigeno dentro de él, el cable se quemaría cuando se calentase. Entonces este vacío (recuerdo, un vacio no tiene aire dentro de él) es en esta bombilla, y el punto era obtener calor- al moverse los electrones a través del cable- dentro de este.

            Y cuando más electrones circulan a través del cable- eso es, lo más alto la corriente- lo más brillante la bombilla eléctrica brillaría. Bien! Tenía ocho o incluso un poco más joven cuando comprendí esto, y sabiéndolo me hizo sentir diferente de cualquier otro, diferente de todos los otros chicos que conocía. Comencé a sentir como si supiese secretos que nadie más sabía.

            Debo aclarar que en ningún momento mi papá me dio un gran trato por mi progreso en la electrónica. El me enseño cosas, seguro, pero el siempre actuaba como si fuese normal para mí. En sexto grado, realmente estaba adelantado en matemáticas y ciencia, todos lo sabían, y fui examinado con el examen de inteligencia IQ y me dijeron que saqué 200 más. Pero mi papá nunca actuó como si fuese algo con lo que debiese presionarme. El sacaba su pizarra de vez en cuando, una pequeña pizarra que teníamos en nuestra casa en la avenida Edmonton, y cuando preguntaba, el siempre respondería y haría diagramas para ello. Recuerdo como él me mostraba lo que ocurría si colocas más voltaje en el transistor y obtener un menor voltaje al otro extremo del transistor. Ahí debió haber un inversor, un tipo de puerta lógica. E incluso me enseño físicamente como hacer una puerta AND y o puerta OR de partes que él tenía- partes llamadas diodos y resistencias. Y él me mostró como necesitaban un transistor entre ellos para amplificar la señal y conectar la salida de una puerta a la entrada de la otra.

            Hasta este momento, esa es la forma en la que cada dispositivo digital del mundo funciona en su más básico nivel.

            El se tomó su tiempo- mucho tiempo- para mostrarme esas pocas pequeñas cosas. Esas eran pequeñas cosas para él, aunque Fairchild y Texas Instruments habían desarrollado el transistor solo una década más antes.

            Es sorprendente, realmente, pensar que mi papá me enseño sobre transistores en ese entonces cuando casi nadie había visto nada más que solo tubos vacios. Entonces él estaba en la cima del estado de arte, probablemente porque su trabajo secreto lo colocaba en contacto con tal avanzada tecnología. Entonces yo también termine en el estado de arte, también.     

            La forma en que mi papá me enseñó, aunque, no era memorizando las rutas de como las partes eran conectadas para formar una puerta, sino a aprender donde los electrones circulaban para hacer que la puerta haga su trabajo. Para verdaderamente internalizarse y comprender lo que estaba sucediendo, no solo leer cosas de algunos planos o de algún libro.

            Estas lecciones que él me enseño aun conducen mi inteligencia y mis métodos para todos los diseños de computadoras que hago hoy en día.

            Pero incluso con todo esto- de todas las lecciones y explicaciones que un chico podía entender- quiero decirles sobre la más importante lección que él me enseñó. Porque esto es lo que siempre está conmigo, más incluso que la cosa sobre la honestidad. El perforó en mi interior lo que significaba ser un ingeniero. De lo que estoy hablando es sobre lo que significa ser un ingeniero del ingeniero. Un serio ingeniero. Lo recuerdo claramente diciéndome que la ingeniería era el más alto nivel de importancia que se puede alcanzar en el mundo, que alguien pueda crear dispositivos electrónicos que hagan algo bueno para las personas y que este lleve a la sociedad a un nuevo nivel. El me dijo como un ingeniero, puedes cambiar el mundo y cambiar la forma de vida para muchas, muchas personas.

            Hasta este día, aun creo que los ingenieros están entre las personas claves en el mundo. Y creo que seré siempre una por siempre, y he dedicado mi vida entera a la ingeniería. Me doy cuenta de que cuando los ingenieros crean algo siempre hay un argumento que la creación podría ser usada para bien o mal. Como la bomba atómica. Mi papá tuvo la opinión que el cambio es lo que mueve el mundo hacia adelante y ese es el camino en el que siempre estamos y básicamente todo cambio es bueno. Que cualquier dispositivo que la gente quiera es bueno y debería ser hecho y no ser detenido por gobiernos o por cualquiera. Y llegué a ese mismo punto de vista cuando era muy joven, diez o tal vez más joven. Dentro de mí cabeza- y eso es lo que realmente ha permanecido conmigo- llegó a la visión de que básicamente, si, la tecnología es buena y no mala.

            Las personas discuten sobre esto todo el tiempo, pero no tengo dudas sobre esto después de todo. Creo que la tecnología nos lleva hacia adelante. Siempre.

Ahora, tienen que darse cuenta que, la sabiduría sobre la electrónica, en los 1950s del Norte de Carolina, era otro mundo comparado a como las cosas son ahora. Por ejemplo, donde yo estuve creciendo, todos los que tenían Tvs y radios literalmente tenían que remplazar los tubos de vacio dañados dentro de estos por sí mismos. Los supermercados tenían estos gigantes probadores de tubos que todos en la familia- niños, padres, todos- sabían cómo usar. Quiero decir, sabíamos que cuando una Tv se dañaba, la abrías, y llevabas todos los tubos al supermercado, donde los insertabas en esa máquina. Había un medidor en este, que te diría si tu tubo estaba bien, débil, o dañado. Podías comprar los repuestos para los tubos dañados, justo en el supermercado y llevarlos a tu hogar para reinsertarlos en tu Tv.

            En el caso de que seas muy joven para recordar, esta era una solución torpe, pero funcionaba bastante bien. La única mala parte era el esfuerzo humano que esto requería- sacar los tubos, probar cada uno de ellos, regresarlos a su lugar. Mucho trabajo! Solía mirar a esos tubos, intentando sacarlos para saber de que estaban hechos. Eran solo pequeños filamentos- eran calientes y podían quemarse como una bombilla eléctrica. Era tan simple como eso. Recuerdo preguntándome que tomaría para construir un tubo que no se quemase o una Tv que no necesitase tubos para funcionar, después de todo. Cuan más fácil seria para la gente. Así es como era, como siempre he sido y aun soy, aun parece. Siempre tuve este lado técnico y este lado humano. Por ejemplo, recuerdo decirle a mi papa cuando tenía diez años que cuando creciese, quería ser un ingeniero como él, pero también recuerdo decir que quería ser un profesor de quinto grado, como la señorita Skrak en mi colegio. Combinando lo humano y lo técnico llegó a ser la principal cosa para mí mas tarde. Quiero decir, cuando incluso llegase a algo como construir una computadora, recuerdo mirar a todos estos geeks quienes solo querian hacer el lado técnico, de solo unir chips para que el diseño funcionara.

            Pero quiero poner chips juntos como un artista, mejor de lo que cualquier otra persona pudiese y en una manera que fuese lo mas usable para los humanos. Ese era mi objetivo cuando construí la primera computadora, la que más tarde sería la Apple I. Fue la primera computadora en usar un teclado para  que puedas introducir letras en ella, y la primera en usar una pantalla a la que podías mirar. La idea de la tecnología usable era algo que había nacido en mi cabeza desde niño, cuando tuve esta fantasía que algún día podría construir maquinas que la gente pueda usar. Y sucedió!

            De cualquier manera, a cualquiera que conozcas que me conozca te dirá que es exactamente así como soy- un ingeniero, pero un ingeniero a quien le preocupa mucho la gente.

            Según mi certificado de nacimiento, mi nombre completo es Stephan Gary Wozniak, nacido en 1950 a mi papá, Francis Jacob Wozniak (todos lo llamaban Jerry), y a mi madre, Margaret Louise Wozniak. Mi madre me dijo que ella quería llamarme Stephen con una e, pero el certificado de nacimiento llevaba ese error. Entonces Stephen con una e es lo que tengo ahora.

Mi papa era de Michigan; Mi mamá era del Estado de Washington. Mi papá y su hermano, quien posteriormente se convirtió un padre Católico, fueron criados en una estricta y devota familia Católica. Pero para la época que cuando mis padres me tuvieron – Soy el mayor de los tres- mi papá se había rebelado contra aquello: El catolicismo, quiero decir. Para que no tuviese ninguna exposición a la religión. La Iglesia, la masa de gente, la comunión. Que era eso? Seriamente, no podría decírtelo.

            Pero desde la época más temprana, tenía muchas conversaciones con mis padres sobre las políticas sociales y como las cosas funcionaban. Como también para la religión, si preguntaba, mi papá diría, no, no, el era científico. La Ciencia era la religión. Tuvimos discusiones sobre ciencia y la verdad y la honestidad, las primeras discusiones de muchas que formaron mis valores. Y lo que me dijo era, el solo quería cosas que fueran probadas. El pensaba que para ver si algo era cierto, la cosa más importante es realizar experimentos, para ver lo que es la verdad, y entonces podías llamarlo real. No solo lees algo en un libro o escuchas a alguien decir algo y solo lo crees, no siempre.

            Eventualmente concluí que, si, creía en lo mismo. Y a una súper joven edad. Sabía que haría algo científico cuando creciera, también.

 

             Me olvide de mencionar que mi padre era un poco famoso, a su manera. El era un jugador de football exitoso en Caltech. La gente solía decirme todo el tiempo que ellos solían ir a los partidos tan solo para ver jugar a Jerry Wozniak. Y mi mamá, ella era grandiosa conmigo, con mi más joven hermano y con mi hermana. Ella nos esperába cuando regresábamos del colegio, ella siempre era complaciente y divertida e interesante y nos daba cosas especiales para alimentarnos. Y siempre era divertida! Creo que fue de ella- definitivamente no de mi padre- que tengo este sentido del humor. Las bromas y chistes que hago. He estado haciendo bromas a la gente por años y años. Y mi mamá, bueno, podrías darle las gracias por eso. Ella tenía este extraordinario sentido del humor.

            Cuando estaba en el sexto grado en 1962, mi madre era una gran partidaria de los políticos republicanos. Ella era una gran  seguidora de Richard Nixon, quien estaba candidateando para gobernador de California, y ahí había algún evento en San José donde Nixon estaba hablando y ella dijo, “Oh, Steve, porque no me acompañas?” Y ella tenía un plan, una broma que podría hacer. Ella quería que yo lo conozca y le diga, abriendo un pedazo de papel, por el que yo representaba a los Operadores de la Escuela Serra, y que nuestro grupo unánimemente apoyaba la elección de Richard Nixon como gobernador. La broma era que, yo era el único chico operador de radio de sexto grado en la escuela, probablemente en todo el estado. Pero lo hice. Camine hacia Nixon y la presenté el papel, el cual literalmente estaba escrito con un lápiz justo antes de salir de casa.

            Dije, “Tengo algo para Ud.” Nixon estaba bastante gracioso, pensé. El parecía amable, y me sonrió. El firmo uno de mis libros de la escuela que tenia conmigo, e incluso me regalo el bolígrafo con el que había firmado. Cerca de 20 luces de cámaras fueron encendidas, y terminé en la página principal del San Jose Mercury News por esto. Yo! El único operador de radio del Colegio Serra y probablemente el más joven en todo el estado, representando un club hecho por nadie más que yo, presentando un certificado falso como si fuese verdadero. Y todos lo creyeron. Wow!

            Entonces esto era bastante divertido y demás, pero algo me molestaba, y voy a decirlo porque aun me molesta hasta este día. Porque nadie se dio cuenta de la broma? Nadie verifica los hechos? Los titulares del periódico decían algo como esto “Chico de Sexto Grado Steve Wozniak representa a un grupo escolar que apoya a Nixon” Ellos no se dieron cuenta que no existía ningún grupo escolar, que todo era una broma que mi madre había inventado. Me hace pensar que puedes decir a un periodista o político cualquier cosa, y ellos simplemente te creerán. Eso me golpeó- esto era solo una broma que ellos lo tomaron como un hecho sin siquiera pensarlo dos veces. Aprendí que puedes decir a las personas cosas- bromas locas e historias- y las personas usualmente las creerán.